0 00:00:29,941 --> 00:00:34,000 Επεισόδιο 2 1 00:03:00,346 --> 00:03:02,746 Χένρι! Henry, θα επιβραδύνεις; 2 00:03:02,849 --> 00:03:04,578 Αυτή η ερημιά ήταν εδώ για εκατομμύρια χρόνια, 3 00:03:04,684 --> 00:03:06,845 δεν πρόκειται να εξαφανιστεί ενώ αποσυσκευάζετε. 4 00:03:06,953 --> 00:03:09,046 Αλλά θέλω να δω τον Ρούσβελτ. 5 00:03:09,155 --> 00:03:14,388 Είναι ο καλύτερος. Ένας πρόεδρος, ένας πυγμάχος και ένας κυνηγός. 6 00:03:15,261 --> 00:03:17,855 - Ναι, και δεν θα επιστρέψει μέχρι τη δύση του ηλίου. - Πώς το ξέρεις; 7 00:03:17,964 --> 00:03:19,226 ξέρω. 8 00:03:19,999 --> 00:03:21,933 Εντάξει, θα επιβραδύνω. 9 00:03:22,035 --> 00:03:25,698 Φοβάμαι την ταραχώδη φύση του κυρίου Medlicot σε επηρεάζει άσχημα, Χένρι. 10 00:03:25,805 --> 00:03:27,739 - Γεια σου. - Ω, κύριε Μέντλικοτ. 11 00:03:27,840 --> 00:03:30,240 Θα θέλατε να σας δείξω γύρω από το στρατόπεδο πριν επιστρέψουν; 12 00:03:30,343 --> 00:03:32,140 - Ναι, κύριε. - Χένρι, θα επιβραδύνεις, 13 00:03:32,245 --> 00:03:34,475 αλλιώς θα καταρρεύσετε με ηλιαχτίδα. 14 00:03:34,581 --> 00:03:37,607 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Σέιμουρ, Θα τον ηρεμήσω. 15 00:03:39,452 --> 00:03:41,079 Κάποια βοήθεια, είμαι σίγουρος. 16 00:03:41,354 --> 00:03:43,515 Έχουμε μερικούς εξαιρετικούς μάγειρες εδώ, ξέρεις; 17 00:03:43,623 --> 00:03:45,716 Μερικά από αυτά του Προέδρου Ρούσβελτ αγαπημένα πιάτα είναι 18 00:03:46,192 --> 00:03:48,057 σούπα με κορμό ελέφαντα, 19 00:03:48,161 --> 00:03:52,495 συκώτι στρουθοκαμήλου, καμηλοπάρδαλη καρδιά. Θα το λατρέψεις. 20 00:04:03,276 --> 00:04:06,939 Γεια σας, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Henry Jones Jr., γιος του καθηγητή Jones. 21 00:04:07,046 --> 00:04:09,776 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Χέλερ. 22 00:04:10,083 --> 00:04:11,675 Ο Χέλερ είναι ταξιδολόγος. 23 00:04:11,784 --> 00:04:15,151 Ετοιμάζει τα δείγματα για μεταφορά πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 24 00:04:15,255 --> 00:04:17,746 Την επόμενη φορά που θα πάτε σε ένα μουσείο και κοιτάζω ένα λιοντάρι, 25 00:04:17,857 --> 00:04:20,917 μπορείς να με σκεφτείς και τα αιματοβαμμένα χέρια μου. 26 00:04:47,053 --> 00:04:49,487 - Είναι καθαρό αυτό το νερό; - Ναι. Ξέχασα τη ρόμπα μου. 27 00:04:49,589 --> 00:04:51,113 Ναι, έτσι βλέπω. 28 00:04:52,925 --> 00:04:54,153 Ευχαριστώ. 29 00:05:12,779 --> 00:05:15,805 Αυτεπαγωγής! Τι στο καλό κάνεις; 30 00:05:16,082 --> 00:05:17,572 Δεσποινίς Σέιμουρ. 31 00:05:20,687 --> 00:05:23,850 -Νόμιζα ότι... - Τι σκέφτηκες, Χένρι; 32 00:05:26,059 --> 00:05:29,028 Τίποτα. λυπάμαι. 33 00:05:30,997 --> 00:05:32,988 Γελοίο αγόρι. 34 00:06:17,510 --> 00:06:18,670 Αυτεπαγωγής; 35 00:06:21,647 --> 00:06:22,875 Αυτεπαγωγής; 36 00:06:23,716 --> 00:06:25,581 Χένρι, επέστρεψαν. 37 00:06:45,338 --> 00:06:47,431 Henry, αυτός είναι ο Frederick Selous. 38 00:06:47,573 --> 00:06:48,904 Βοήθησε στο σχεδιασμό του σαφάρι, 39 00:06:49,008 --> 00:06:50,703 και μάλλον είναι ένας από τους καλύτερους κυνηγούς σε όλη την Αφρική. 40 00:06:50,810 --> 00:06:53,438 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χένρι. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 41 00:06:53,546 --> 00:06:55,036 Με συγχωρείτε. 42 00:06:58,785 --> 00:07:02,346 Και αυτός είναι ο γιος του Προέδρου Ρούσβελτ, Kermit. 43 00:07:02,688 --> 00:07:06,954 - Κέρμιτ, είσαι έτοιμος; - Ναι, πάτερ, όλα έτοιμα. Έλα μέσα. 44 00:07:46,432 --> 00:07:50,391 Έχω διαβάσει το βιβλίο σου για το μεσαιωνικό οπλοστάσιο, ο καθηγητής Τζόουνς. 45 00:07:50,503 --> 00:07:54,530 - Είναι μια ωραία δουλειά. - Ευχαριστώ, κύριε. Χαίρομαι που το απολαύσατε. 46 00:07:54,640 --> 00:07:57,200 - Πρέπει να διαβάζεις πολύ. - Όχι όσο θα ήθελα. 47 00:07:57,310 --> 00:07:58,572 - Κύριε Πρόεδρε; - Θα μπορούσα μόνο να διαχειριστώ... 48 00:07:58,678 --> 00:08:01,044 - Κύριε Πρόεδρε; - Με συγχωρείτε, καθηγητή Τζόουνς. 49 00:08:01,147 --> 00:08:04,878 Βλέπετε, κύριε, το δείχνουν ξεκάθαρα 50 00:08:04,984 --> 00:08:07,612 ως ένα των χώρων αναπαραγωγής του όρυγα του Burton. 51 00:08:07,720 --> 00:08:09,517 Θα έπρεπε να είναι χιλιάδες από αυτούς εδώ γύρω. 52 00:08:09,622 --> 00:08:11,886 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μυστήριο. 53 00:08:11,991 --> 00:08:13,856 Προσέξτε, αυτό γράφτηκε πριν από 20 χρόνια. 54 00:08:13,960 --> 00:08:18,056 - Δεν έχω δει κανένα φέτος. - Λοιπόν, δεν μπορεί να έχουν πεθάνει όλοι. 55 00:08:18,164 --> 00:08:21,429 Μπορεί να μετανάστευσαν βόρεια. Ευνοούν τις ξηρές περιοχές. 56 00:08:22,134 --> 00:08:24,432 Ω, τι όμορφο ζώο. 57 00:08:24,537 --> 00:08:28,633 Είναι ο πολύ σπάνιος όρυχας με κρόσσια αυτιά. 58 00:08:32,512 --> 00:08:35,504 Και αυτό ήταν ένα λιοντάρι, υποθέτω. 59 00:08:38,484 --> 00:08:41,009 Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε σε ασφαλή παρέα. 60 00:08:41,120 --> 00:08:43,554 Κανένας κυνηγός δεν είναι ασφαλής, δεσποινίς Σέιμουρ. 61 00:08:43,656 --> 00:08:47,023 Σήμερα πυροβόλησα μια λέαινα. Ο σύντροφός της ήταν κοντά. 62 00:08:47,126 --> 00:08:52,496 Πυροβόλησα τον σύντροφο, αλλά δυστυχώς μόνο το τραυμάτισα. 63 00:08:52,598 --> 00:08:56,830 Δεν πρέπει ποτέ να υποτιμούμε ένα πληγωμένο λιοντάρι. 64 00:08:58,170 --> 00:08:59,330 Θυμάστε τον Τζόνσον; 65 00:08:59,438 --> 00:09:02,464 Τέντυ, σίγουρα δεν το πιστεύεις αυτή η παλιά ιστορία, εσύ; 66 00:09:02,575 --> 00:09:05,100 Το πιστεύεις; Ήμουν εκεί! 67 00:09:05,678 --> 00:09:08,670 Ο άντρας φοβήθηκε από το μυαλό του. 68 00:09:08,781 --> 00:09:11,648 Έφτιαξε ακόμη και ένα δεντρόσπιτο νομίζοντας ότι θα ήταν ασφαλής. 69 00:09:11,751 --> 00:09:17,280 Αλλά το πληγωμένο θηρίο μπήκε στο στρατόπεδο εκείνο το βράδυ και τον μύρισε. 70 00:09:19,825 --> 00:09:21,554 Τίποτα δεν μπορούσαμε να κάνουμε. 71 00:09:28,301 --> 00:09:30,929 Ξέρεις πώς να πυροβολείς ένα όπλο, Ο Χένρι; 72 00:09:31,304 --> 00:09:34,637 - Όχι, κύριε. - Είναι μόλις 10 χρονών. 73 00:09:34,740 --> 00:09:39,040 Όταν ήμουν 10, Είχα βαθιά γνώση των πυροβόλων όπλων. 74 00:09:39,211 --> 00:09:43,204 Αύριο αγόρι μου, Θα σας μάθω πώς να πυροβολείτε. 75 00:10:04,804 --> 00:10:06,362 Ω, Χένρι. 76 00:10:21,220 --> 00:10:22,312 Μπαμπάς; 77 00:10:24,290 --> 00:10:26,053 Πήγαινε για ύπνο, Τζούνιορ. 78 00:10:35,201 --> 00:10:37,465 Δείτε τον στόχο σας. 79 00:10:38,237 --> 00:10:41,695 Πιέστε τη σκανδάλη. Μην το τραβάτε! Στύψτε το. 80 00:10:45,277 --> 00:10:46,744 Μπράβο! 81 00:10:48,648 --> 00:10:52,049 -Τώρα τι; - Ανοίξτε το όπλο και αφήστε τα κοχύλια. 82 00:10:52,151 --> 00:10:53,413 Προσεκτικός. 83 00:10:54,854 --> 00:10:56,446 Καλό παιδί. 84 00:10:57,723 --> 00:11:00,419 Μπορώ να δω ότι θα γίνεις αρκετά σκοπευτής. 85 00:11:02,561 --> 00:11:03,926 Να θυμάσαι πάντα, 86 00:11:04,130 --> 00:11:06,655 πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όπλο για να επιβιώσει. 87 00:11:08,267 --> 00:11:13,261 Τώρα, αυτό είναι το καλύτερο όπλο που έχει κατασκευαστεί ποτέ. 88 00:11:22,715 --> 00:11:25,115 Μπορεί να μην μπορείτε να έρθεις στο κυνήγι μαζί μας, 89 00:11:25,217 --> 00:11:29,677 αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον μπορείτε να απολαύσετε αυτή την υπέροχη γη. 90 00:11:33,359 --> 00:11:35,486 Κράτα τα. Είναι δικά σου. 91 00:11:37,630 --> 00:11:39,097 Σας ευχαριστώ, κύριε. 92 00:11:39,465 --> 00:11:42,127 Τον προσέχετε τώρα, δεσποινίς Σέιμουρ. 93 00:11:43,135 --> 00:11:46,298 -Και εσύ να είσαι καλά. - Ναι, κύριε. 94 00:11:50,676 --> 00:11:54,077 Δεν θα σου άρεσε να πας για κυνήγι, Δεσποινίς Σέιμουρ; 95 00:11:54,180 --> 00:11:55,738 Τολμώ να πω ότι θα το έκανα. 96 00:11:58,350 --> 00:11:59,681 Ειδικά αν με είχαν καλέσει 97 00:11:59,785 --> 00:12:02,879 από κάποιον ως τολμηρό και γενναίος ως κύριος Ρούσβελτ. 98 00:12:04,056 --> 00:12:06,752 Τολμώ να πω ότι θα το έκανες και εσύ, Δεσποινίς Σέιμουρ. 99 00:12:11,330 --> 00:12:14,959 «...έξι πόδια ύψος, μέχρι το πιο μικρό». 100 00:12:15,067 --> 00:12:18,867 Η βασιλική αντιλόπη. Μόνο 10 ίντσες. Θέε μου. 101 00:12:19,138 --> 00:12:22,073 Πού είναι η λέξη "αντλόπη" προέρχονται από, Henry; 102 00:12:23,242 --> 00:12:29,613 "Αντιλόπες σημαίνει φωτεινότητα των ματιών" τουλάχιστον αυτό λέει εδώ. 103 00:12:34,386 --> 00:12:38,413 Πρέπει να υπάρχουν πάνω από 80 είδη. Κοίτα, εδώ είναι. 104 00:12:39,258 --> 00:12:41,988 Ουάου, είναι όμορφο. 105 00:12:46,832 --> 00:12:50,097 - Αυτή είναι μια πολύ καλή ομοιότητα. - Ευχαριστώ. 106 00:12:50,703 --> 00:12:53,695 Με αυτόν τον τρόπο, θα ξέρω σίγουρα αν το βρω. 107 00:12:53,806 --> 00:12:55,433 Πάω να πάρω τα κιάλια, 108 00:12:55,541 --> 00:12:59,238 και πάω να το βρω για τον κ. Ρούσβελτ και το μουσείο. 109 00:13:01,947 --> 00:13:04,711 - Μπορώ; - Πολύ καλά. Αλλά μην πάτε μακριά. 110 00:13:07,019 --> 00:13:08,213 Δεν θα το κάνω. 111 00:13:36,882 --> 00:13:40,215 Γειά σου. Πώς σε λένε; 112 00:13:41,453 --> 00:13:44,786 Καταλαβαίνετε; Το όνομά σου; 113 00:13:45,925 --> 00:13:47,552 εννοώ... 114 00:13:49,929 --> 00:13:52,591 Indy. Το όνομά μου είναι Indy. 115 00:13:54,500 --> 00:13:55,728 Indy. 116 00:13:59,705 --> 00:14:00,831 Indy. 117 00:14:04,043 --> 00:14:06,068 Indy. Indy. 118 00:14:06,445 --> 00:14:08,072 Indy. 119 00:14:08,480 --> 00:14:10,004 Ναι, Ίντι. 120 00:14:11,884 --> 00:14:13,112 Μέτο! 121 00:14:13,719 --> 00:14:14,913 Μέτο! 122 00:14:18,657 --> 00:14:19,954 Μέτο; 123 00:14:21,827 --> 00:14:24,261 - Μέτο; - Ίντι; 124 00:14:24,830 --> 00:14:25,888 Γεια. 125 00:14:27,132 --> 00:14:28,099 Μέτο! 126 00:15:11,877 --> 00:15:15,813 Κοίτα, κιάλια. Γυαλιά γηπέδου. 127 00:15:37,770 --> 00:15:39,032 Σας αρέσει; 128 00:16:03,462 --> 00:16:05,327 Αυτό ήταν ένα λιοντάρι! 129 00:16:37,596 --> 00:16:39,655 Γεια, κοίτα, σταμπαρεύουν. 130 00:16:46,071 --> 00:16:48,437 Ξέρω, σταμπαρεύουν. 131 00:17:00,719 --> 00:17:02,050 Είναι υπέροχο. 132 00:17:23,909 --> 00:17:25,171 Ελέφαντες. 133 00:17:32,751 --> 00:17:35,083 Ναι, στην Αμερική τους λένε ιπποπόταμους. 134 00:17:47,566 --> 00:17:50,160 Ω, 20. Κατάλαβα. 135 00:18:02,181 --> 00:18:04,376 Είναι σαν οδοντόβουρτσα; 136 00:18:06,151 --> 00:18:09,052 - Δόντι... Βούρτσα. - Οδοντόβουρτσα. 137 00:18:24,069 --> 00:18:25,127 Μέτο. 138 00:18:38,450 --> 00:18:40,077 Έλα, βιάσου. 139 00:20:03,735 --> 00:20:06,260 Κύριοι, έτοιμοι παρακαλώ, και... 140 00:20:14,479 --> 00:20:16,913 Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να το αποκτήσω. 141 00:20:18,483 --> 00:20:21,452 Με χρέωσε. Την έπεσα σε απόσταση 30 γιάρδων. 142 00:20:21,553 --> 00:20:23,714 Νομίζω ότι είχε σκοπό να κάνει κακό. 143 00:20:23,822 --> 00:20:27,155 - Φοβήθηκες; - Όχι, ενθουσιασμένος. 144 00:20:28,060 --> 00:20:29,960 Αυτά είναι πολύ σπάνια ζώα. 145 00:20:32,464 --> 00:20:36,730 Τώρα, με αυτά τα δύο, αυτό κάνει επτά έχουμε καταφέρει να κάνουμε τσάντα μέχρι τώρα. 146 00:20:36,835 --> 00:20:40,862 Αλλά αν είναι τόσο σπάνια, γιατί σκοτώνεις τόσους πολλούς από αυτούς; 147 00:20:40,973 --> 00:20:44,306 Στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων, επτά δεν είναι πολλά, αγόρι μου. 148 00:20:44,409 --> 00:20:46,309 Είναι χιλιάδες από αυτούς. 149 00:20:46,411 --> 00:20:50,575 Τέτοια θηρία ανήκουν σε ένα μουσείο για να το μοιραστούν όλοι. 150 00:20:50,682 --> 00:20:52,741 Εξάλλου, είναι υπέροχο άθλημα. 151 00:20:52,851 --> 00:20:53,977 - Άκου, άκου. - Θα πιω για αυτό. 152 00:20:56,688 --> 00:20:58,656 Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω. 153 00:20:58,790 --> 00:21:01,588 Χάνεις την ουσία, Χένρι. Αυτό είναι επιστήμη. 154 00:21:01,693 --> 00:21:03,126 Αν οι άνθρωποι είναι μορφωμένοι, 155 00:21:03,228 --> 00:21:06,254 θα έχουν περισσότερο σεβασμό για την άγρια ζωή και τη φύση. 156 00:21:06,531 --> 00:21:08,158 Αλλά γιατί δεν μπορείς να πυροβολήσεις απλώς ένα ή δύο; 157 00:21:08,267 --> 00:21:10,633 Γιατί υπάρχουν εκατοντάδες μουσεία. 158 00:21:10,736 --> 00:21:13,227 Αλλά γιατί δεν βάζεις μόνο ένα ζώο σε κάθε μουσείο. 159 00:21:13,338 --> 00:21:16,569 Αφήστε την ανθρωπότητα να έρθει να κατανοήσουμε τη φύση, πολύ σημαντικό. 160 00:21:22,080 --> 00:21:25,948 Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου, γιε μου. Γιατί, μου δόθηκε αυτό ακριβώς το όπλο 161 00:21:26,051 --> 00:21:29,748 σε αναγνώριση των προσπαθειών μου για τη διατήρηση της εθνικής κληρονομιάς. 162 00:21:31,089 --> 00:21:35,116 Μετράω λίγα επιτεύγματα υψηλότερα από την ίδρυση των εθνικών μας πάρκων, 163 00:21:35,227 --> 00:21:39,220 όπου οι άνθρωποι μπορούν να καταλάβουν και σεβαστείτε τη φύση. 164 00:21:39,865 --> 00:21:43,733 - Ω. Μάλλον βλέπω. - Σωστά, Χένρι. 165 00:21:45,604 --> 00:21:47,504 Η γνώση είναι το κλειδί. 166 00:21:47,706 --> 00:21:50,504 Η ανθρωπότητα έχει τη δύναμη να καταστρέψει την ερημιά. 167 00:21:50,642 --> 00:21:54,305 Αυτό είναι κάτι δεν πρέπει ποτέ να μας επιτραπεί να κάνουμε. 168 00:22:09,561 --> 00:22:15,261 Αυτή είναι η ησυχία της αιώνιας αρχής. 169 00:22:15,367 --> 00:22:18,768 Ο κόσμος όπως ήταν πάντα. 170 00:22:31,116 --> 00:22:34,176 Τι πιστεύετε ότι συνέβη στον όρυγα του Μπάρτον; 171 00:22:34,286 --> 00:22:37,255 Λοιπόν, δεν ξέρω. Είναι ένα μυστήριο. 172 00:22:39,291 --> 00:22:41,452 Το έχω σκεφτεί. 173 00:22:43,595 --> 00:22:45,358 Και νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 174 00:22:45,464 --> 00:22:46,431 Λοιπόν, 175 00:22:46,798 --> 00:22:50,564 το Smithsonian χρειάζεται αυτό το ζώο για τη συλλογή του. 176 00:22:57,409 --> 00:22:59,036 Ξέρω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 177 00:22:59,878 --> 00:23:02,403 Ωραία, μπορώ να βασιστώ από σένα, ε; 178 00:23:04,316 --> 00:23:06,807 Ναι, κύριε Ρούσβελτ. υπόσχομαι. 179 00:23:18,196 --> 00:23:20,721 Ερχόταν εδώ για ένα από τα γαϊδούρια μας. 180 00:23:21,166 --> 00:23:23,259 - Σκέφτηκα να κάνω μια βόλτα κάτω. - Εξαιρετικό! 181 00:23:23,368 --> 00:23:24,858 Απλώς επρόκειτο να με χρεώσει και τον είδα. 182 00:23:26,671 --> 00:23:28,298 - Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια. 183 00:23:28,407 --> 00:23:30,671 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 184 00:23:30,776 --> 00:23:33,472 - Συγχαρητήρια. - Αυτός πρέπει να είναι ο πληγωμένος σύντροφος. 185 00:23:33,578 --> 00:23:35,443 Νομίζω απολύτως σίγουρα. 186 00:24:05,343 --> 00:24:06,571 Όρυξ. 187 00:24:07,512 --> 00:24:08,479 Όρυξ. 188 00:24:10,081 --> 00:24:11,639 Ναί. 189 00:24:14,986 --> 00:24:16,749 Ξέρεις πού βρίσκονται; 190 00:24:17,189 --> 00:24:18,918 Οπου; Ξέρεις; 191 00:24:35,574 --> 00:24:36,836 Χαρούμενα καλά. 192 00:24:38,376 --> 00:24:40,970 Καλημέρα, Σέλους. 193 00:24:43,081 --> 00:24:45,174 Λατινικά. Αυτεπαγωγής; 194 00:24:48,987 --> 00:24:50,284 Αυτεπαγωγής; 195 00:24:52,257 --> 00:24:53,224 Αυτεπαγωγής! 196 00:24:55,360 --> 00:24:58,158 Αυτεπαγωγής; Αυτεπαγωγής; 197 00:25:01,867 --> 00:25:03,095 Αυτεπαγωγής! 198 00:25:06,371 --> 00:25:07,633 Oryx υπάρχουν; 199 00:25:30,262 --> 00:25:31,923 Ο όρυγας του Μπάρτον. 200 00:25:36,635 --> 00:25:38,125 Πού είναι; 201 00:25:39,304 --> 00:25:43,536 Όχι, αυτό είναι ένα σχέδιο. Πού είναι αυτοί, οι αληθινοί όρυγες; 202 00:25:46,478 --> 00:25:49,311 Το υποσχέθηκα στον κύριο Ρούσβελτ Θα του τα έβρισκα. 203 00:25:55,654 --> 00:25:56,848 Φίδι! 204 00:26:02,160 --> 00:26:05,027 Φίδι! Μισώ τα φίδια. 205 00:26:07,532 --> 00:26:09,693 Καθηγητής. Καθηγητής. 206 00:26:11,570 --> 00:26:14,130 - Δεν μπορώ να βρω πουθενά τον Χένρι. - Πότε τον είδες τελευταία φορά; 207 00:26:14,239 --> 00:26:15,831 Πριν από περίπου δύο ώρες, ίσως και τρεις. 208 00:26:15,941 --> 00:26:18,876 Ίσως έχει φύγει για εξερεύνηση και απλά έχει χάσει την αίσθηση του χρόνου. 209 00:26:18,977 --> 00:26:20,035 Αυτό δεν είναι μέρος για να χάσετε. 210 00:26:20,145 --> 00:26:22,272 Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσουμε όλοι να τον ψάχνουμε. 211 00:26:22,380 --> 00:26:25,315 Θα ψάξω την κορυφογραμμή. Άννα, άρχισε να ψάχνεις στις σκηνές. 212 00:26:25,517 --> 00:26:26,484 Ναί. 213 00:27:06,391 --> 00:27:07,858 Τι λέει; 214 00:27:47,232 --> 00:27:49,826 Δεν θα εξαφανιζόταν έτσι απλά εκτός αν έχει συμβεί κάτι. 215 00:27:49,934 --> 00:27:53,165 Τώρα, ας μην πανικοβάλλουμε. Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. 216 00:27:54,706 --> 00:27:57,197 Ελπίζω ειλικρινά να μην το έχει κάνει. 217 00:27:58,576 --> 00:27:59,736 - Κέρμιτ. - Ναι, μπαμπά. 218 00:27:59,844 --> 00:28:02,574 - Κάντε ένα πάρτι αναζήτησης μαζί. - Ναι, κύριε. 219 00:28:05,483 --> 00:28:09,010 Τώρα, μην ανησυχείτε, κυρία Τζόουνς. Θα τον βρούμε. 220 00:28:17,896 --> 00:28:21,195 Αυτό είναι σωστό, Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Ρούσβελτ θα τον βρει. 221 00:29:07,045 --> 00:29:08,740 Εδαφος; Εδαφος; 222 00:29:21,559 --> 00:29:23,652 Ρίζες κάτω από το έδαφος. 223 00:29:26,231 --> 00:29:27,721 Ναί. 224 00:29:30,802 --> 00:29:35,136 Ο όρυγας το ξεθάβει από το έδαφος και να το φας. 225 00:29:36,374 --> 00:29:41,539 Αν βρούμε τα πεπόνια ρίζας, θα βρούμε τον όρυγα. 226 00:29:44,883 --> 00:29:47,579 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 227 00:29:52,023 --> 00:29:53,149 Μέτο; 228 00:29:56,394 --> 00:29:57,691 Μέτο; 229 00:30:11,209 --> 00:30:13,541 Δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά. 230 00:30:16,614 --> 00:30:21,847 - Ίσως έχει βρεθεί κάπου ασφαλές. - Το ελπίζω. Άναψε φωτιά από πάνω. 231 00:30:45,944 --> 00:30:47,673 Αυτεπαγωγής; 232 00:30:47,779 --> 00:30:48,746 Αυτεπαγωγής; 233 00:31:09,767 --> 00:31:11,098 Κατώτερος; 234 00:31:13,338 --> 00:31:15,431 - Χένρι! - Χένρι! 235 00:32:17,235 --> 00:32:19,533 -Είσαι καλά; - Ναι, μητέρα. 236 00:32:19,637 --> 00:32:22,902 - Τώρα, μην το κάνεις ποτέ, ποτέ ξανά. - Λυπάμαι. 237 00:32:23,007 --> 00:32:24,770 Ανησυχούσαμε άρρωστοι για σένα. 238 00:32:25,677 --> 00:32:27,577 - Λυπάμαι. - Εντάξει; 239 00:32:43,328 --> 00:32:45,819 Έχετε προκαλέσει αρκετά προβλήματα για μια μέρα, Χένρι. 240 00:32:45,930 --> 00:32:49,923 Είμαι απογοητευμένος από σένα. Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος. 241 00:32:50,301 --> 00:32:53,031 Έψαχνα όμως τον όρυχα του Μπάρτον και μόλις έχασα την αίσθηση του χρόνου. 242 00:32:53,137 --> 00:32:54,331 Χωρίς δικαιολογίες! 243 00:32:54,439 --> 00:32:59,035 Καθηγητή Τζόουνς, σας προτείνω να κρατήσετε κοιτάξτε πιο προσεκτικά τον γιο σας στο μέλλον! 244 00:32:59,143 --> 00:33:01,907 Ο αφρικανικός θάμνος δεν είναι παιδική χαρά! 245 00:33:09,988 --> 00:33:13,253 - Λυπάμαι. - Έτσι πρέπει να είσαι. 246 00:33:14,292 --> 00:33:16,055 Θα πάτε κατευθείαν στο κρεβάτι. 247 00:33:17,128 --> 00:33:18,925 Και όχι δείπνο για σένα, παλικάρι μου. 248 00:34:04,509 --> 00:34:05,601 Τι κάνεις εδώ; 249 00:34:07,979 --> 00:34:09,207 Δεν μπορώ. 250 00:34:13,851 --> 00:34:16,012 Καλή θλίψη. Εντάξει. 251 00:35:17,181 --> 00:35:18,944 Πρέπει να είναι κοντά. 252 00:35:52,583 --> 00:35:54,244 Ο όρυγας του Μπάρτον. 253 00:36:30,388 --> 00:36:31,980 Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους. 254 00:36:44,735 --> 00:36:47,829 - Καλημέρα, Τζούνιορ. - Καλημέρα, πατέρα. 255 00:36:47,939 --> 00:36:50,305 - Καλημέρα, Χένρι. - Πρωί. 256 00:36:50,441 --> 00:36:54,537 - Ελπίζω να έμαθες το μάθημά σου, Χένρι. - Ναι, κύριε, έχω. 257 00:37:02,954 --> 00:37:04,319 Με συγχωρείτε. 258 00:37:13,464 --> 00:37:14,829 Τι λέει; 259 00:37:14,932 --> 00:37:18,265 Αυτός είναι ο Μέτο. Είναι φίλος μου. Με βοηθούσε. 260 00:37:19,237 --> 00:37:23,731 Προσπάθησα να στα πω όλα χθες. Βρήκαμε τον όρυχα με κρόσσια αυτιά του Μπάρτον. 261 00:37:29,280 --> 00:37:32,477 - Είναι το πεπόνι ρίζας, βλέπεις. - Όχι, δεν βλέπουμε, Τζούνιορ. 262 00:37:32,583 --> 00:37:36,019 Δεν είναι πια εδώ γιατί τους αρέσει μόνο αυτό το είδος πεπονιού ρίζας. 263 00:37:36,120 --> 00:37:38,953 Αυτό λέμε μπάλες ελέφαντα. 264 00:37:39,457 --> 00:37:40,788 Ω, Θεέ μου. 265 00:37:40,891 --> 00:37:42,825 Μερικά από αυτά είναι τεράστια. 266 00:37:44,128 --> 00:37:48,497 Ο Μέτο με βοήθησε να τα βρω. Σου υποσχέθηκα ότι θα τα βρω και τα βρήκα. 267 00:37:48,599 --> 00:37:50,692 Τα έχω όλα γραμμένα. 268 00:37:50,801 --> 00:37:51,927 Εδώ. 269 00:37:53,938 --> 00:38:00,104 «Υπήρχε μια μεγάλη φωτιά στον θάμνο που σκότωσε όλα τα φίδια. 270 00:38:00,211 --> 00:38:03,942 «Αυτά τα φίδια έτρωγαν συνήθως οι τυφλοπόντικες αρουραίοι». 271 00:38:04,048 --> 00:38:05,845 Αλλά οι τυφλοπόντικες αρουραίοι τρυπημένο υπόγεια 272 00:38:05,950 --> 00:38:07,918 και επέζησαν από τη φωτιά. 273 00:38:08,019 --> 00:38:09,782 «Χωρίς φίδια, 274 00:38:09,887 --> 00:38:14,221 «Πρέπει να είναι τόσοι πολλοί από αυτούς έφαγαν όλα τα πεπόνια. 275 00:38:14,558 --> 00:38:17,459 «Ούτε πεπόνια ρίζας, ούτε όρυχα». 276 00:38:18,162 --> 00:38:20,756 Βλέπεις, όλα τα φυτά και τα ζώα είναι... 277 00:38:20,865 --> 00:38:22,264 Είναι συνδεδεμένοι. 278 00:38:22,366 --> 00:38:23,697 Όταν συμβαίνει κάτι σε ένα ζώο, 279 00:38:23,801 --> 00:38:26,429 προκαλεί κάτι διαφορετικό να συμβεί σε όλα τα άλλα ζώα. 280 00:38:28,172 --> 00:38:30,902 Ο όρυγας απομακρύνθηκε να βρεις τα πεπόνια. 281 00:38:31,008 --> 00:38:31,997 Βλέπεις, τα πεπόνια είναι υπόγεια, 282 00:38:32,109 --> 00:38:34,805 οπότε οι όρυγες πρέπει να τα ξεθάψουν για να τα φάει. 283 00:38:34,912 --> 00:38:39,815 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον όρυγα; - Εγώ και ο Μέτο τους είδαμε, μόνο λίγους. 284 00:38:39,917 --> 00:38:44,547 Είναι τα πιο όμορφα ζώα. Γι' αυτό έχασα την αίσθηση του χρόνου. 285 00:38:44,655 --> 00:38:46,714 Πόσο μακριά είπες; 286 00:38:46,824 --> 00:38:49,759 Είναι σε μια μικρή ρεματιά κάπου εκεί. 287 00:38:52,330 --> 00:38:55,322 Έχεις ένα έξυπνο παλικάρι εδώ, Ο καθηγητής Τζόουνς. 288 00:38:58,369 --> 00:39:00,530 Σάιμον, σέλα επάνω. 289 00:39:56,127 --> 00:39:58,425 Θα πυροβολήσετε όλοι; 290 00:40:30,795 --> 00:40:33,764 Οχι άλλο! Δεν είπα άλλο! 291 00:40:33,864 --> 00:40:37,800 Έχετε σκοτώσει αρκετά, όχι περισσότερο. Αυτό φτάνει! Οχι άλλο! 292 00:40:49,013 --> 00:40:53,177 Πολύ σωστά επίσης. Απόλυτο δίκιο, Χένρι. 293 00:40:53,818 --> 00:40:55,410 Είναι σπάνιο είδος. 294 00:40:55,519 --> 00:40:58,613 Ποιος ξέρει τι είδους ζώα μπορεί να εξαρτάται από αυτούς, ε; 295 00:40:59,423 --> 00:41:01,914 - Ευχαριστώ, Χένρι. - Ναι, κύριε. 296 00:41:10,668 --> 00:41:12,226 Νταής για σένα! 297 00:42:46,564 --> 00:42:48,191 Αντίο, Ίντι. 298 00:43:06,483 --> 00:43:09,850 - Σου άρεσε η Αφρική, έτσι δεν είναι; - Ναι. 299 00:43:09,954 --> 00:43:13,856 - Ήταν τόσο όμορφα. - Ήταν τόσο άγριο. 300 00:43:13,958 --> 00:43:17,121 Ναι, καλά, η ομορφιά μπορεί να πάρει άλλες μορφές παρά την αγριότητα, ξέρεις. 301 00:43:17,227 --> 00:43:20,890 - Σαν τι; - Λοιπόν, όπως στη μεγάλη τέχνη, για παράδειγμα. 302 00:43:20,998 --> 00:43:23,558 Κάποιοι λένε ότι η μεγάλη τέχνη δεν είναι ποτέ άγρια. 303 00:43:23,667 --> 00:43:26,192 Αν και οι ζωές κάποιων καλλιτεχνών σίγουρα ήταν. 304 00:43:26,303 --> 00:43:27,497 Πραγματικά; 305 00:43:27,605 --> 00:43:29,971 εννοώ, Πάρτε για παράδειγμα τον Benvenuto Cellini, 306 00:43:30,074 --> 00:43:32,975 ένας από τους μεγάλους καλλιτέχνες της Αναγέννησης. Η αυτοβιογραφία του είναι κάτι που... 307 00:43:33,077 --> 00:43:36,604 Είναι κάτι που πρέπει να διαβαστεί όταν ο Χένρι είναι ίσως λίγο μεγαλύτερος. 308 00:43:36,714 --> 00:43:38,341 Τι; 309 00:43:39,049 --> 00:43:42,018 Α, ναι. Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 310 00:43:42,720 --> 00:43:45,518 Λοιπόν, εν τω μεταξύ, πρέπει να στρέψουμε τις σκέψεις μας στο Παρίσι, 311 00:43:45,623 --> 00:43:48,183 όπου είμαι σίγουρος ότι θα έχεις μια διεγερτική πολιτιστική εμπειρία, 312 00:43:48,292 --> 00:43:51,625 μελετώντας τα πάντα από τη ζωγραφική στο μπαλέτο. 313 00:44:15,719 --> 00:44:20,418 Τζούνιορ, έλα να ρίξεις μια ματιά. Φτάσαμε στη Γαλλία. 314 00:44:20,524 --> 00:44:25,461 Τώρα, υπάρχει η πόλη της Νίκαιας, από όπου θα πάρουμε τρένο για το Παρίσι. 315 00:44:25,562 --> 00:44:26,927 - Σήμερα; - Ναι. 316 00:44:54,558 --> 00:44:55,582 Σας ευχαριστώ. 317 00:44:55,693 --> 00:44:57,661 Αγαπητέ, πού είναι ο Χένρι; 318 00:44:58,996 --> 00:45:01,328 Χένρι, έλα. Αυτεπαγωγής! 319 00:45:03,233 --> 00:45:05,428 Junior, τώρα! 320 00:45:07,671 --> 00:45:09,002 Κάνε γρήγορα! 321 00:45:10,274 --> 00:45:11,502 Ερχομαι. 322 00:45:23,153 --> 00:45:24,381 Γαλλία. 323 00:45:26,757 --> 00:45:30,215 Πόσο όμορφο και πόσο πολιτισμένο. 324 00:45:30,994 --> 00:45:34,293 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να αγοράσω ένα νέο φόρεμα. 325 00:45:34,398 --> 00:45:37,595 Το πρώτο πράγμα που σκοπεύω να κάνω είναι να πάω βαθιά, χαλαρωτικό μπάνιο. 326 00:45:38,902 --> 00:45:42,702 Ναι; Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω πηγαίνετε δεξιά στην κορυφή του Πύργου του Άιφελ. 327 00:45:42,806 --> 00:45:45,775 Ξέρετε, δεσποινίς Σέιμουρ, αυτό είναι το ψηλότερο τεχνητό κτίριο στη Γη; 328 00:45:45,876 --> 00:45:47,207 Δεν είναι υπέροχο; 329 00:45:47,811 --> 00:45:49,301 Λοιπόν, θα με πάρεις; 330 00:45:49,847 --> 00:45:51,678 Χένρι, Έχω σκαρφαλώσει στις πυραμίδες μαζί σου. 331 00:45:51,782 --> 00:45:55,218 Δεν έχω σκοπό να ανέβω τα ιλιγγιώδη ύψη του Πύργου του Άιφελ. 332 00:45:57,454 --> 00:45:58,580 Θα το κάνεις, πατέρα; 333 00:45:58,989 --> 00:46:01,048 Θα δούμε. Θα πρέπει να ελέγξω το πρόγραμμά μου. 334 00:46:02,993 --> 00:46:04,153 Αν ακολουθήσεις τη συμβουλή μου, Τζούνιορ, 335 00:46:04,261 --> 00:46:05,990 την πρώτη σας παραγγελία θα ήταν να δούμε 336 00:46:06,163 --> 00:46:07,926 τους πίνακες του Μουσείου του Λούβρου. 337 00:46:08,031 --> 00:46:10,966 Εξαιρετική ιδέα. Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 338 00:46:32,723 --> 00:46:33,849 Σας ευχαριστώ. 339 00:46:40,864 --> 00:46:41,922 Γιατί, ευχαριστώ. 340 00:47:24,174 --> 00:47:27,143 Όμως, μητέρα, γιατί φεύγετε εσείς και ο πατέρας; 341 00:47:27,244 --> 00:47:31,681 - Είναι μόνο για λίγες μέρες. - Ναι, το ξέρω, αλλά μόλις έφτασες εδώ. 342 00:47:31,949 --> 00:47:35,214 Ένας παλιός φίλος του πατέρα μας κάλεσε για να επισκεφθείτε τη χώρα του κρασιού. 343 00:47:35,319 --> 00:47:38,117 Ένας από τους καλύτερους αμπελώνες στη Γαλλία. 344 00:47:39,122 --> 00:47:41,454 Μαμά, γιατί δεν μπορούμε να πάμε μαζί σου; 345 00:47:42,459 --> 00:47:46,691 Λοιπόν, θα θέλατε να γράψετε ένα δοκίμιο για την ιστορία του αμπελιού 346 00:47:46,797 --> 00:47:50,665 ή τη σημασία του στη γαλλική μεσαιωνική ποίηση; 347 00:47:51,668 --> 00:47:53,659 Μάλλον όχι. 348 00:47:54,671 --> 00:47:56,639 Τώρα, γιατί δεν με βοηθάς να ολοκληρώσω τη συσκευασία 349 00:47:56,740 --> 00:47:59,402 και μετά να είσαι αγαπητός και κατεβείτε έγκαιρα κάτω για να μας αποχωρήσετε. 350 00:48:00,110 --> 00:48:01,077 Καλά. 351 00:48:10,320 --> 00:48:11,912 - Αντίο, μαμά. - Αντίο, Χένρι. 352 00:48:12,022 --> 00:48:13,455 - Αντίο, πατέρα. - Αντίο, Τζούνιορ. 353 00:48:13,557 --> 00:48:15,491 Να προσέχετε καλά τη δεσποινίς Σέιμουρ. 354 00:48:15,592 --> 00:48:16,581 - Ναι. - Θα το κάνω. 355 00:48:17,427 --> 00:48:20,362 Καλό ταξίδι. Τα λέμε αργότερα. 356 00:48:24,968 --> 00:48:26,333 Όχι, όχι. 357 00:48:29,106 --> 00:48:31,631 - Γεια σου μικρέ. - Ναι. Ναι, ευχαριστώ. 358 00:48:31,742 --> 00:48:34,040 - Έλα μαζί. - Τι καλό παιδί. 359 00:48:34,144 --> 00:48:36,305 Ω, καραμέλα. 360 00:48:37,614 --> 00:48:39,206 Μπορώ, δεσποινίς Σέιμουρ; Παρακαλώ. 361 00:48:39,316 --> 00:48:42,046 Όχι, Χένρι, μόλις φάγατε το πρωινό σας. 362 00:48:42,152 --> 00:48:44,052 Και θέλουμε να φτάσουμε στο Λούβρο πριν ανοίξει, έλα. 363 00:48:44,187 --> 00:48:46,212 Μην αγγίζετε τα πράγματα. Ευχαριστώ πολύ. 364 00:48:46,323 --> 00:48:47,915 Μυρίζει τόσο ωραία. 365 00:49:11,548 --> 00:49:13,948 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος πίνακας στον κόσμο. 366 00:49:14,051 --> 00:49:15,848 Δεν είναι υπέροχο; 367 00:49:16,486 --> 00:49:21,048 Βλέπω, τα μάτια της σε ακολουθούν όπου κι αν πας. 368 00:49:23,627 --> 00:49:26,619 - Ακόμα και στο μπάνιο; - Χένρι. 369 00:49:28,298 --> 00:49:31,995 Ο Λεονάρντο ντα Βίντσι χρειάστηκε τρία χρόνια να ζωγραφίσει τη Μόνα Λίζα. 370 00:49:32,102 --> 00:49:35,663 Απλά σκεφτείτε το. Χρειάστηκε να χαμογελάσει για τρία χρόνια, 371 00:49:36,373 --> 00:49:39,706 οπότε ο Λεονάρντο είχε μουσικούς παίζοντας συνέχεια στο στούντιο 372 00:49:39,810 --> 00:49:42,643 και τραγουδιστές και κωμικοί για να τη διασκεδάζει. 373 00:49:42,746 --> 00:49:43,838 Έτσι το κάνεις. 374 00:49:44,915 --> 00:49:47,110 Φουσκώνεις τα μάγουλά σου και παίρνεις μια ανάσα. 375 00:49:49,453 --> 00:49:52,320 Βλέπω; Εύκολος. Δεν χρειάζεσαι συγκρότημα και αστείους άντρες. 376 00:49:52,589 --> 00:49:55,649 - Αυτό είναι υπέροχο. Το όνομά μου είναι Indy. - Είμαι ο Νόρμαν. 377 00:49:55,759 --> 00:49:58,694 Συστηθείτε σωστά. Αυτός είναι ο Henry Jones, Jr., 378 00:49:58,795 --> 00:50:00,626 Είμαι η δεσποινίς Σέιμουρ και είσαι ο Νόρμαν... 379 00:50:00,731 --> 00:50:01,755 Ρόκγουελ. 380 00:50:04,901 --> 00:50:08,132 Τώρα, μου αρέσει αυτό. Δείτε την εκπληκτική μύτη. 381 00:50:09,172 --> 00:50:11,697 - Ουάου. - Σαν... 382 00:50:13,010 --> 00:50:15,535 Το αγόρι είναι εγγονός του γέρου. 383 00:50:15,645 --> 00:50:17,806 Λοιπόν, είδαμε τα χαμόγελα, και είδαμε τις μύτες, 384 00:50:17,914 --> 00:50:18,881 τι ακολουθεί λοιπόν; 385 00:50:18,982 --> 00:50:21,883 Λοιπόν, δεν έχουμε δει ακόμη τους σύγχρονους καλλιτέχνες. 386 00:50:26,957 --> 00:50:29,790 Βλέπεις τον τρόπο που κόβεται το τραπέζι στο τέλος; 387 00:50:33,363 --> 00:50:36,594 - Αυτό είναι καινούργιο; - Degas, γαλλικό, καινούργιο. 388 00:50:38,769 --> 00:50:41,203 Δεν το καταλαβαίνω. Φαίνεται θολό. 389 00:50:41,571 --> 00:50:44,802 Λοιπόν, λέγεται ιμπρεσιονισμός, Χένρι. Είναι η τέχνη του να δίνεις ένα γενικό αποτέλεσμα 390 00:50:44,908 --> 00:50:47,900 χωρίς να ανησυχείς πολύ για τη λεπτομέρεια. 391 00:50:48,011 --> 00:50:50,980 Οι ιμπρεσιονιστές ισχυρίζονται ότι είναι το πιο φρέσκο τρόπος για έναν καλλιτέχνη να δει τον κόσμο. 392 00:50:52,416 --> 00:50:54,379 Τι νομίζεις, Χένρι; 393 00:50:56,286 --> 00:51:01,053 Ναί. Λοιπόν, υποθέτω ότι κοιτάζω Αυτοί οι καμβάδες όλη μέρα μπορεί να είναι κουραστικοί. 394 00:51:01,925 --> 00:51:05,361 Ξέρω μόνο τη θεραπεία, και ο Νόρμαν μπορεί να έρθει, αν θέλει. 395 00:51:05,462 --> 00:51:07,794 - Τι; Τι είναι αυτό; - Κάτι που μπορείς να βρεις μόνο στο Παρίσι. 396 00:51:44,801 --> 00:51:46,200 Μου αρέσει περισσότερο, ε, αγόρια; 397 00:51:46,303 --> 00:51:48,567 - Ναι, ήταν υπέροχο. - Ναι, ήταν πραγματικά υπέροχο. 398 00:51:48,672 --> 00:51:51,197 Λοιπόν, ώρα να φύγουμε. Έχω μερικά γράμματα να γράψω 399 00:51:51,308 --> 00:51:55,301 και, Χένρι, φαίνεται να θυμάμαι ένα συγκεκριμένο δοκίμιο για τον Λεονάρντο ντα Βίντσι. 400 00:51:55,445 --> 00:51:58,573 Εννοείς, δεν θα μείνουμε για τη δεύτερη παράσταση; 401 00:51:58,682 --> 00:52:00,479 - Α, ναι, πρέπει να μείνουμε. - Ναι. 402 00:52:00,584 --> 00:52:01,983 Λοιπόν, δεν ξέρω. 403 00:52:02,085 --> 00:52:03,609 Μπορείτε να πάτε στο ξενοδοχείο και γράψε τα γράμματά σου, 404 00:52:03,720 --> 00:52:05,688 και θα επιστρέψουμε αμέσως μετά την παράσταση, 405 00:52:05,789 --> 00:52:07,484 και μετά μπορώ να κάνω το χαρτί μου ντα Βίντσι. 406 00:52:07,591 --> 00:52:10,788 Λοιπόν, εντάξει. Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα έκανε κακό. 407 00:52:10,894 --> 00:52:12,418 Αλλά μείνετε μαζί. 408 00:52:12,529 --> 00:52:17,432 Τώρα, απλά δείτε ένα ακόμη και μετά επιστροφή στο ξενοδοχείο σε μία ώρα. 409 00:52:21,204 --> 00:52:23,035 Λοιπόν, πού θέλετε να πάτε; 410 00:52:23,140 --> 00:52:25,233 Γεια, θέλεις να δεις που κάνουν παρέα οι πραγματικοί καλλιτέχνες; 411 00:52:26,209 --> 00:52:29,508 Δεν ξέρω. Έχω δει πολλή τέχνη για μια μέρα. 412 00:52:29,613 --> 00:52:33,572 Ναι. Ναι, ίσως είσαι πολύ νέος. Είναι ένα αρκετά επικίνδυνο μέρος. 413 00:52:33,683 --> 00:52:34,980 Πραγματικά; 414 00:52:47,731 --> 00:52:49,528 Ξεπερνά τη Νέα Υόρκη, ε; 415 00:53:04,314 --> 00:53:06,475 - Γεια σου, κύριε Dumont. - Γεια σου, Νόρμαν. 416 00:53:06,583 --> 00:53:09,245 - Μολύβια και σημειωματάριο, σωστά; - Ναι. 417 00:53:09,953 --> 00:53:14,219 - Πού έμαθες να ζωγραφίζεις; - Δεν ξέρω, αυτό με ρωτάνε όλοι. 418 00:53:15,292 --> 00:53:18,591 Μάλλον μόλις το σήκωσα, σαν ένα σακουλάκι με σταγόνες λεμονιού. 419 00:53:18,695 --> 00:53:20,788 - Θα μπορούσα να έχω ένα; - Α, σίγουρα. 420 00:53:26,369 --> 00:53:28,997 Αυτός είναι ο Δρ Alphonso Rockwell από το Queens. 421 00:53:29,105 --> 00:53:30,834 Είναι ο πιο διάσημος πρόγονός μου. 422 00:53:30,941 --> 00:53:33,068 - Μαντέψτε τι εφηύρε; - Τι; 423 00:53:33,176 --> 00:53:35,337 Η ηλεκτρική καρέκλα. 424 00:53:35,445 --> 00:53:38,380 Πω πω, πώς το σκέφτηκε αυτό; 425 00:53:38,748 --> 00:53:42,616 Νόμιζε ότι ο απαγχονισμός ήταν απάνθρωπος, υπολόγισε ότι η καρέκλα ήταν πιο ευγενική. 426 00:53:42,819 --> 00:53:44,252 Εγώ, δεν ξέρω. 427 00:53:45,021 --> 00:53:46,113 Αυτές είναι οι θείες μου. 428 00:53:46,456 --> 00:53:48,890 Δίνουν Βίβλους σε κατάδικους στο Sing Sing. 429 00:53:50,393 --> 00:53:51,417 Και αυτοί είναι οι γονείς μου. 430 00:53:52,762 --> 00:53:54,889 Αυτό είναι υπέροχο, μπορείτε πραγματικά να σχεδιάσετε. 431 00:53:56,333 --> 00:53:58,096 Οι γονείς μου είναι επίσης πολύ θρησκευόμενοι. 432 00:53:58,201 --> 00:54:00,294 Δεν νομίζω ότι θα το εγκρίνουν για το που πάμε. 433 00:54:14,084 --> 00:54:16,245 Θέλετε να περάσετε λίγο χρόνο μαζί μου, αγόρια; 434 00:54:16,953 --> 00:54:18,011 Όχι. 435 00:54:50,754 --> 00:54:52,949 Μιλάς γαλλικά; 436 00:55:00,363 --> 00:55:01,591 Το βελτίωσα. 437 00:55:01,931 --> 00:55:05,230 Γεια, κοίτα. Αυτός είναι ο Ντεγκά. 438 00:55:06,736 --> 00:55:08,704 Είδαμε τους πίνακές του στο Λούβρο. 439 00:55:14,344 --> 00:55:16,642 - Ποιος είναι ο άλλος; - Δεν ξέρω. 440 00:55:20,617 --> 00:55:23,051 το έκανα. Δεν το έκανες. 441 00:55:23,486 --> 00:55:27,923 - Λυπάμαι, αλλά ακόμα δεν μου αρέσουν. - Γιατί δεν τους καταλαβαίνεις. 442 00:55:28,892 --> 00:55:33,556 τους καταλαβαίνω, αλλά απλά δεν μου αρέσουν. 443 00:55:33,897 --> 00:55:37,993 - Νομίζεις ότι είναι απρεπείς, είναι αυτό; - Απρεπής; 444 00:55:40,003 --> 00:55:44,838 Αγαπητέ μου φίλε, πριν από μερικά χρόνια, 445 00:55:44,941 --> 00:55:50,345 κάθε κριτικός στο Παρίσι αποκάλεσε την εργασία μου απρεπή. 446 00:55:52,349 --> 00:55:54,909 Δεν μπορούσα να πληρώσω μια γκαλερί να δείξω τους πίνακές μου. 447 00:55:55,685 --> 00:55:58,518 Μη μου λες λοιπόν για ευπρέπεια στην τέχνη. 448 00:56:00,090 --> 00:56:03,856 Τότε πες μου γιατί τους αντιπαθείς; 449 00:56:04,494 --> 00:56:06,724 Γιατί είναι καταστροφικές. 450 00:56:07,664 --> 00:56:11,930 Πετάς έξω την προοπτική και σύνθεση. 451 00:56:12,068 --> 00:56:16,198 Ακριβώς, γιατί χρειαζόμαστε έναν νέο τρόπο να βλέπουμε. 452 00:56:16,306 --> 00:56:18,866 Ω, ένας νέος τρόπος θέασης είναι καλός. 453 00:56:20,543 --> 00:56:26,743 Αλλά δεν μπορώ να πω αν είναι γυναίκα ή αγελάδα. 454 00:56:26,850 --> 00:56:31,014 Και πάλι, η άποψή μου. Βλέπω σχήμα, το πραγματικό σχήμα παραμορφωμένο. 455 00:56:31,254 --> 00:56:35,088 Το πραγματικό σχήμα μιας γυναίκας είναι διαφορετικό 456 00:56:35,191 --> 00:56:38,592 από το πραγματικό σχήμα μιας αγελάδας. 457 00:56:45,568 --> 00:56:49,436 Τώρα, αγαπητέ μου φίλε, ρώτησες για τη γνώμη μου και σας την έδωσα. 458 00:56:49,539 --> 00:56:54,135 Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω. Ξέρεις τι λέει ο κόσμος; 459 00:56:55,145 --> 00:56:58,808 Ότι οι νέοι σου πίνακες θα σε καταστρέψει. 460 00:56:58,915 --> 00:57:00,906 - Ποιος το λέει αυτό; - Ματίς. 461 00:57:02,051 --> 00:57:05,748 - Και αυτός ο Ρώσος συλλέκτης... - Σούκιν. 462 00:57:05,922 --> 00:57:06,889 Schukin. 463 00:57:07,824 --> 00:57:12,386 Πραγματικά έκλαψε λέγοντάς μου τι απώλεια είσαι για τη γαλλική τέχνη. 464 00:57:14,731 --> 00:57:18,360 Φέρνεις τέχνη όχι μόνο μέχρι το τέλος, 465 00:57:18,468 --> 00:57:20,129 αλλά σε αδιέξοδο. 466 00:57:26,075 --> 00:57:28,566 Δεν είσαι κακός ζωγράφος, 467 00:57:29,779 --> 00:57:35,217 αλλά ο άνθρωπος που το έκανε αυτό δεν μπορούσα να κάνω αυτό που κάνω. 468 00:57:42,725 --> 00:57:44,056 Καλημέρα. 469 00:57:47,964 --> 00:57:49,261 Ντεγκά! 470 00:57:51,935 --> 00:57:54,904 Μπορώ να κάνω ότι κάνεις στον ύπνο μου! 471 00:57:57,073 --> 00:58:00,406 Κύριε Ντεγκά, Ο Πάμπλο δεν θέλει να σε προσβάλει. 472 00:58:01,644 --> 00:58:03,669 Δεν έγινε προσβολή. 473 00:58:11,888 --> 00:58:15,051 Α, κάποτε ήταν ο κύριος. 474 00:58:15,158 --> 00:58:18,992 Τώρα, το μυαλό του έχει γεράσει, μπαγιάτικο και κλειστό. 475 00:58:22,765 --> 00:58:25,165 Θα μπορούσα να τον βάψω στο έδαφος! 476 00:58:26,135 --> 00:58:29,696 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να το πεις αυτό για αυτόν. 477 00:58:32,308 --> 00:58:33,536 Τι; 478 00:58:42,819 --> 00:58:48,155 Αυτός είναι ο Ντεγκά, είναι μεγάλος καλλιτέχνης, και κανείς δεν μπορεί να ζωγραφίσει σαν αυτόν. 479 00:58:49,025 --> 00:58:51,585 Καλύτερα να επιστρέψω στο ξενοδοχείο μου, με συγχωρείτε. 480 00:58:51,694 --> 00:58:56,256 Λοιπόν, νομίζεις ότι δεν μπορώ να ζωγραφίσω όπως αυτός; 481 00:58:58,067 --> 00:59:02,834 Θα θέλατε να έρθετε στο στούντιο μου και με βλέπεις να ζωγραφίζω σαν αυτόν; 482 00:59:04,607 --> 00:59:08,634 - Μπορώ να τελειώσω την ομελέτα μου; -Ξέχνα το! Μιλάμε για τέχνη! 483 00:59:09,979 --> 00:59:14,439 - Πώς σε λένε ανθρωπάκι; - Τζόουνς. Ποιο είναι το δικό σου; 484 00:59:14,784 --> 00:59:17,014 Είμαι ο Πικάσο. 485 00:59:27,330 --> 00:59:31,323 Οι περισσότεροι πίνακες γυμνών γυναικών ποζάρουν για κοινό. 486 00:59:31,434 --> 00:59:35,165 Οι γυναίκες Dega δεν το κάνουν. Είμαστε μαζί τους ιδιωτικά, όπως εδώ. 487 00:59:35,271 --> 00:59:41,005 Λέει ότι του αρέσει να πλένονται οι γυναίκες του να είναι σαν γάτα που γλύφει τον εαυτό της. 488 00:59:42,011 --> 00:59:44,778 Βλέπει γυναίκες χωρίς έλεος. 489 00:59:44,914 --> 00:59:48,714 Το δέρμα τους γίνεται ροζ και μπλε, όπως το δικό μας όταν πλένουμε. 490 00:59:48,818 --> 00:59:51,582 Βάζει στρώσεις παστέλ. 491 00:59:51,721 --> 00:59:55,248 Αλλά η κιμωλία δεν είναι σαν λαδομπογιά σε στρώσεις, έτσι; 492 00:59:55,491 --> 00:59:57,152 Βλέπω; Τρίβεται. 493 01:00:06,769 --> 01:00:08,930 Αυτό είναι το κόλπο. 494 01:00:09,806 --> 01:00:15,210 Λες και της τρίβουμε την πλάτη για αυτήν. 495 01:00:18,615 --> 01:00:19,877 Υπόλοιπο. 496 01:00:28,925 --> 01:00:34,158 - Τώρα, για το τελικό στάδιο. - Το τελικό στάδιο; 497 01:00:36,866 --> 01:00:39,892 Για να γίνει σωστός ο Ντεγκά, πρέπει να το κάνεις όπως εκείνος. 498 01:00:40,637 --> 01:00:41,797 Από μνήμης. 499 01:00:45,074 --> 01:00:49,340 Στον Ντεγκά αρέσει να νιώθει αυτό που κάνει. 500 01:01:03,092 --> 01:01:06,255 - Δεν σου άρεσε η ζωγραφιά του; - Όχι, μου αρέσει πολύ. 501 01:01:06,362 --> 01:01:10,389 Θα προτιμούσα απλώς να τον δω να ζωγραφίζει σαν τον εαυτό του και όχι σαν τον Ντεγκά. 502 01:01:10,500 --> 01:01:12,593 Σε αυτή την περίπτωση, ακολουθήστε με. 503 01:01:25,314 --> 01:01:27,680 - Θεέ μου. - Σου αρέσει; 504 01:01:28,051 --> 01:01:32,454 Ναί. Τι είναι όμως; Είναι σαν μπλοκ ή κύβους ή... 505 01:01:32,555 --> 01:01:35,752 Κυβισμός, το νεότερο του νέου. 506 01:01:35,858 --> 01:01:37,951 Αυτό που έχει κάνει ο Πάμπλο είναι 507 01:01:38,061 --> 01:01:42,225 έχει κομματιάσει ανθρώπινα σώματα και αναδιάταξη τα πάντα. 508 01:01:50,106 --> 01:01:53,041 -Τι κάνει εδώ; - Αυτά είναι δικά μου. 509 01:01:54,243 --> 01:01:56,837 Και πολύς κόσμος δεν μπορώ να πω τη διαφορά. 510 01:01:58,147 --> 01:02:01,708 - Σε πειράζει αυτό; - Είναι οι πίνακες που έχουν σημασία. 511 01:02:03,920 --> 01:02:07,117 Βλέπετε, φαίνεται ένα κυβιστικό τοπίο 512 01:02:07,223 --> 01:02:12,160 πώς η γη είναι φτιαγμένη από συμπαγή σχήματα σε διαφορετικές αποστάσεις από τον θεατή. 513 01:02:13,096 --> 01:02:14,688 Αλλά δεν φαίνεται αληθινό. 514 01:02:14,797 --> 01:02:18,699 Είναι δουλειά ζωγράφου για να φαίνονται όλα απολύτως αληθινά; 515 01:02:20,403 --> 01:02:24,396 Δεν είναι συναρπαστική αυτή η ιδέα, να σε κάνει να νιώσεις, να δεις πέρα; 516 01:02:25,408 --> 01:02:30,539 Βλέπω; Μπορώ να κάνω έναν Ντεγκά, αλλά δεν μπορεί να κάνει ένα δικό μου. 517 01:02:31,214 --> 01:02:35,082 Γεια σου, πολύ καλό, νεαρέ φίλε. 518 01:02:35,985 --> 01:02:39,716 Είναι το ίδιο καλό όπως θα μπορούσα να κάνω μόνος μου. 519 01:02:48,131 --> 01:02:49,120 πεινάω! 520 01:03:17,460 --> 01:03:20,588 Δόξα τω Θεώ. Έλα μέσα. 521 01:03:25,134 --> 01:03:28,592 Η χρέωση μου λείπει. Ένα μικρό αγόρι, περίπου 10. 522 01:03:29,472 --> 01:03:31,531 Πες στον επιθεωρητή τι συνέβη. 523 01:03:34,177 --> 01:03:37,510 Έπρεπε να είχε επιστρέψει πριν από ώρες. Ήταν στο κουκλοθέατρο. 524 01:03:37,613 --> 01:03:42,141 Τηλεφώνησα αλλά είναι κλειστά. Πρέπει να ξεκινήσουμε μια αναζήτηση. 525 01:03:45,855 --> 01:03:47,447 Μιλάτε αγγλικά; 526 01:03:48,324 --> 01:03:52,158 Κυρία, μιλάω τέλεια αγγλικά. 527 01:03:53,596 --> 01:03:58,693 Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν να βρει τον νεαρό. 528 01:04:01,237 --> 01:04:05,469 Δεν θα ρίξουμε νερό πάνω από λάδι, σου υπόσχομαι. 529 01:04:05,575 --> 01:04:09,978 Είμαι ειδικός απαγωγέας των μικρών παιδιών. 530 01:04:17,386 --> 01:04:21,288 - Έλα μαζί μας! - Όχι, όχι. Εργαζόμαστε. 531 01:04:21,390 --> 01:04:24,985 Αλλά πρέπει να φας. Ελάτε, θα έχει πλάκα. 532 01:04:33,436 --> 01:04:36,462 Έλα, αγάπη μου. Θα περάσουμε καλά. 533 01:04:37,240 --> 01:04:39,909 Γεια, Νόρμαν, περίμενε. Θα πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο. 534 01:04:40,209 --> 01:04:43,508 - Δεν πεινάς; - Μα η δεσποινίς Σέιμουρ θα με σκοτώσει. 535 01:04:43,613 --> 01:04:46,776 Και χάσε την ευκαιρία να είσαι με αυτούς τους τύπους; Όχι. 536 01:04:49,218 --> 01:04:52,449 - Το τελείωσες. - Για σένα, για έναν πίνακα. 537 01:04:53,689 --> 01:04:55,122 Ανοίξτε το! 538 01:04:57,493 --> 01:05:00,519 Holy smokes, ένα αεροπλάνο Louis Bleriot. 539 01:05:01,497 --> 01:05:06,400 Όπως και αυτός, είμαστε πρωτοπόροι. Αλλά το αεροπλάνο μας είναι η φαντασία. 540 01:05:09,272 --> 01:05:12,241 - Έχεις τη ζωγραφιά μου; - Σε περιμένει. 541 01:05:24,287 --> 01:05:27,085 Γεια σου, Νόρμαν, χορέψτε με την όμορφη κυρία. 542 01:05:27,490 --> 01:05:30,789 - Όχι. - Της αρέσεις. Της αρέσεις, συνέχισε. 543 01:05:34,597 --> 01:05:37,464 - Έλα. Ελα μαζί μου. - Πήγαινε Ίντι, πήγαινε. Πήγαινε, διασκέδασε λίγο. 544 01:05:37,566 --> 01:05:40,126 Δεν θέλω να πάω. Έλα, δεν θέλω να πάω. 545 01:05:40,236 --> 01:05:42,466 Έλα, δεν θέλω. 546 01:05:54,684 --> 01:05:58,051 Θα πάρω τον Ντεγκά να υπογράψω τον πίνακα μου. 547 01:05:58,421 --> 01:06:02,824 - Αυτό είναι ένα πολύ βρώμικο κόλπο, Πάμπλο. - Το ξέρω. 548 01:06:04,827 --> 01:06:07,955 - Πού είναι τα άλλα κορίτσια; - Πικάσο. 549 01:06:08,064 --> 01:06:10,624 Πάλι; Πάμε. 550 01:06:59,148 --> 01:07:01,810 - Μου έκλεψες το κορίτσι. - Και το δικό μου. 551 01:07:01,917 --> 01:07:05,444 Ε, τι λες; Διασκεδάζουν. 552 01:07:25,741 --> 01:07:29,939 - Άσε την να φύγει, βόδι μεγάλο. - Φύγε από το δρόμο μου, ανόητο παιδί. 553 01:07:30,613 --> 01:07:32,444 Άσε κάτω το αεροπλάνο! 554 01:07:45,161 --> 01:07:47,129 Λατρεύω αυτή την πόλη! 555 01:08:04,313 --> 01:08:05,644 Αντίο. 556 01:08:06,182 --> 01:08:07,513 Indy, με αυτόν τον τρόπο. 557 01:08:12,455 --> 01:08:16,687 Δεν ήταν μόνο ο μεγαλύτερος ζωγράφος της εποχής του, 558 01:08:16,792 --> 01:08:21,388 ήταν ένας οραματιστής που ήταν εκατοντάδες χρόνια μπροστά από την εποχή του. 559 01:08:22,665 --> 01:08:25,361 Ο Ντα Βίντσι φαντάστηκε πολλά πράγματα που μόλις εφευρέθηκαν, 560 01:08:25,468 --> 01:08:26,867 όπως το αεροπλάνο. 561 01:08:27,670 --> 01:08:29,365 Τι ψάχνουν; 562 01:08:32,141 --> 01:08:36,237 Πορτοκάλια. Μια στο τόσο, τα αγόρια της αγοράς, τους λείπουν ένα ή δύο. 563 01:08:36,345 --> 01:08:37,676 Υπέροχος. 564 01:08:38,080 --> 01:08:39,945 Γιατί το αποφάσισες να γίνεις ζωγράφος; 565 01:08:40,049 --> 01:08:46,750 Οι περισσότεροι άντρες, έχουν επιλογή, γίνονται τραπεζίτης, δικηγόρος, ράφτης, μηχανικός. 566 01:08:46,856 --> 01:08:50,849 Εγώ, δεν έχω άλλη επιλογή. Κανένας αληθινός καλλιτέχνης δεν έχει επιλογή. 567 01:08:50,960 --> 01:08:55,863 Πρέπει να δημιουργήσω για να νιώσω ζωντανός. 568 01:09:02,171 --> 01:09:03,866 -Τι είμαι; - Ένας ταύρος. 569 01:09:04,974 --> 01:09:09,809 Σωστά, ένας ταύρος. Το ένα λεπτό ο κύκλος, το επόμενο ένας ταύρος. 570 01:09:13,949 --> 01:09:20,320 Μαγεία. Αλλάξτε το ένα πράγμα στο άλλο. Αυτό κάνω. 571 01:09:21,757 --> 01:09:24,282 Δημιουργώ έναν νέο τρόπο να βλέπω τα πράγματα. 572 01:09:25,494 --> 01:09:28,463 Αλλά οι φωτογραφίες σου μην μοιάζεις με τίποτα. 573 01:09:29,465 --> 01:09:30,523 Τι εννοείς; 574 01:09:30,633 --> 01:09:35,627 Λοιπόν, οι εικόνες από αυτές τις κυρίες στο στούντιο σας, 575 01:09:35,738 --> 01:09:37,865 δεν μοιάζουν καν με κυρίες. 576 01:09:37,973 --> 01:09:41,272 Όχι στα μάτια σου, αλλά στα δικά μου. 577 01:09:42,311 --> 01:09:44,575 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε έναν ζωγράφο σαν εμένα 578 01:09:44,680 --> 01:09:48,116 και ο κύριος Λεονάρντο. Ο μεγάλος Ντα Βίντσι, 579 01:09:48,217 --> 01:09:52,620 και ακόμη και ο γέρος Ντεγκά, βάψτε με ακρίβεια. 580 01:09:52,721 --> 01:09:55,281 Όταν ζωγραφίζει ένα άγριο άλογο, μοιάζει με άγριο άλογο. 581 01:09:55,391 --> 01:09:59,054 Αλλά όταν ζωγραφίζεις ένα άγριο άλογο, πώς μοιάζει; 582 01:09:59,161 --> 01:10:01,425 Μπορεί να μην δεις το άλογο, 583 01:10:03,933 --> 01:10:07,198 αλλά σίγουρα θα δείτε την αγριότητα. 584 01:10:10,606 --> 01:10:14,736 Αυτή είναι η ουσία του νέου πίνακα. 585 01:10:14,843 --> 01:10:17,869 Προσπαθώ να δώσω στο πνεύμα μια μορφή. 586 01:10:18,747 --> 01:10:20,977 Η αληθινή τέχνη είναι συναίσθημα. 587 01:10:23,752 --> 01:10:26,448 Πες στον δάσκαλό σου ότι σου το είπε ο Πικάσο. 588 01:10:27,223 --> 01:10:30,886 - Δεν ξέρει καν ποιος είναι. -Μα μια μέρα θα το κάνει. 589 01:10:33,229 --> 01:10:34,821 Μια μέρα θα το κάνει. 590 01:10:44,073 --> 01:10:49,705 Ελάτε στο πάρτι αύριο το βράδυ. Μην ξεχνάτε. 9:00. 591 01:10:49,812 --> 01:10:52,337 - 9:00. - 9:00. 592 01:11:04,827 --> 01:11:07,853 Δεν μπορώ να πάρω αυτούς τους πίνακες έξω από το κεφάλι μου. 593 01:11:07,963 --> 01:11:10,727 Κοίτα, οι δρόμοι φαίνονται διαφορετικοί. 594 01:11:12,868 --> 01:11:15,860 - Δεν έχουν αλλάξει. - Μου φαίνονται διαφορετικά. 595 01:11:17,406 --> 01:11:19,738 - Πού είναι το κορίτσι; - Πες μας που είναι τα κορίτσια! 596 01:11:19,842 --> 01:11:21,469 Που είναι τα κορίτσια; 597 01:11:26,882 --> 01:11:30,181 Έλα γρήγορα. Γρήγορα. 598 01:11:40,596 --> 01:11:42,188 Όχι, περίμενε. 599 01:11:43,032 --> 01:11:44,021 Τι είναι αυτό; 600 01:11:44,133 --> 01:11:47,364 Δεν μου αρέσουν τα νεκροταφεία. Είναι στοιχειωμένοι. 601 01:11:47,469 --> 01:11:50,563 Ηλίθιε, δειλέ. Θα τα χάσουμε. 602 01:12:02,551 --> 01:12:03,848 Σταμάτα το! 603 01:12:07,323 --> 01:12:08,790 Γρήγορα, εδώ μέσα. 604 01:12:12,761 --> 01:12:13,785 Είναι ένα φάντασμα! 605 01:12:13,896 --> 01:12:17,923 Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα! Κάτσε ήσυχα. 606 01:12:18,300 --> 01:12:20,029 Από εδώ. 607 01:12:26,208 --> 01:12:27,766 Νομίζω ότι μας άκουσαν. 608 01:12:34,483 --> 01:12:36,610 Είναι μόνο ο νυχτοφύλακας. 609 01:12:39,154 --> 01:12:41,054 Είναι τελείως μεθυσμένος. 610 01:12:47,863 --> 01:12:50,764 Όχι, όχι! Μη με σκοτώσεις! Μη με σκοτώσεις! 611 01:12:53,202 --> 01:12:55,193 Ήρθε από εδώ. 612 01:13:04,646 --> 01:13:07,012 Για όνομα του Θεού, τι είναι τώρα; 613 01:13:19,828 --> 01:13:21,455 - Το κάναμε. - Ναι. 614 01:13:23,999 --> 01:13:26,399 - Τα λέμε στο πάρτι αύριο το βράδυ; - Εννιά; 615 01:13:26,502 --> 01:13:27,764 Ναι, 9:00. 616 01:13:29,671 --> 01:13:32,333 Όσο μπορώ να ξεπεράσω τη δεσποινίς Σέιμουρ. 617 01:15:38,200 --> 01:15:41,363 - Πού ήσουν; - Μελετώντας. 618 01:15:44,706 --> 01:15:46,697 Εδώ είναι το χαρτί μου για ντα Βίντσι. 619 01:15:48,844 --> 01:15:51,108 Ο Λεονάρντο και η έννοια της τέχνης. 620 01:15:53,515 --> 01:15:56,143 Χένρι, δεν ήσουν στο δωμάτιό σου χθες το βράδυ! 621 01:15:56,251 --> 01:15:59,687 Δούλευα εδώ, όπου είναι ήσυχα. 622 01:16:00,389 --> 01:16:02,482 Κοίτα, πρέπει να με πήρε ο ύπνος. 623 01:16:04,626 --> 01:16:06,355 Θα με τιμωρήσετε; 624 01:16:07,529 --> 01:16:08,553 Οχι. 625 01:16:11,333 --> 01:16:14,393 - Αυτό μοιάζει με τιμωρία. - Αυτό δεν είναι τιμωρία. 626 01:16:14,503 --> 01:16:16,266 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 627 01:16:16,371 --> 01:16:20,740 Δεν θα φύγετε από αυτό το δωμάτιο μέχρι να τελειώσεις το Les Mis�rables. 628 01:16:22,044 --> 01:16:23,671 Υπέροχος τίτλος. 629 01:17:07,322 --> 01:17:11,884 Στις 9:00, θα δείτε τον εαυτό σας στο κρεβάτι. Bonne nuit, Henry. 630 01:19:37,005 --> 01:19:38,302 Αυτεπαγωγής; 631 01:19:43,812 --> 01:19:45,040 Αυτεπαγωγής; 632 01:19:51,987 --> 01:19:53,147 Αυτεπαγωγής! 633 01:20:16,011 --> 01:20:19,777 Νορμανδός! Νόρμαν, υπομονή! 634 01:20:19,881 --> 01:20:21,940 - Έλα. - Περίμενε, Νόρμαν. 635 01:20:24,352 --> 01:20:27,651 - Τι σε κράτησε; - Ο κόσμος έχει τρελαθεί, Νόρμαν. 636 01:20:27,756 --> 01:20:29,314 Πρώτον, Η δεσποινίς Σέιμουρ με κλείδωσε στο δωμάτιό μου, 637 01:20:29,424 --> 01:20:31,949 αλλά μετά δραπέτευσα και παραλίγο να πέσει από τις στέγες. 638 01:20:37,966 --> 01:20:41,561 Εντάξει, δεν τους θέλουμε αυτούς τους τύπους να νομίζεις ότι είμαστε περίεργοι, εντάξει; 639 01:20:41,670 --> 01:20:44,332 Αυτό είναι ένα πάρτι μεγάλων, είναι κάπως σοβαρό. 640 01:21:05,727 --> 01:21:09,094 Γεια σου, Ίντι, χαίρομαι που σε βλέπω. 641 01:21:09,197 --> 01:21:10,892 Γεια σου Norman. 642 01:21:10,999 --> 01:21:14,435 Καλωσόρισμα. Θα σας παρουσιάσω στους άλλους Αμερικανούς. 643 01:21:17,305 --> 01:21:18,863 Θέλω έναν από τους κυβιστικούς πίνακές του. 644 01:21:18,974 --> 01:21:21,909 Θα πρέπει να πεθάνεις για να πάρει έναν από τους πίνακές του. 645 01:21:22,544 --> 01:21:23,841 Φερνάντε. 646 01:21:23,945 --> 01:21:28,041 Αυτός είναι ο κύριος Kahnweiler. Είναι διάσημος έμπορος έργων τέχνης. 647 01:21:29,551 --> 01:21:34,682 Αυτός είναι ο Νόρμαν, είναι σπουδαίος ζωγράφος. Και αυτή είναι η Gertrude Stein. 648 01:21:34,789 --> 01:21:36,154 Γειά σου. 649 01:21:36,925 --> 01:21:39,553 - Και αυτή είναι η Αλίκη Μπ. Τόκλας. - Γεια σου. 650 01:21:53,642 --> 01:21:58,204 Με συγχωρείτε, ψάχνω για δύο αγόρια που πήγε σε ένα πάρτι. 651 01:22:02,317 --> 01:22:05,218 Φυσικά. Πικάσο. 652 01:22:09,291 --> 01:22:10,883 Αυτό είναι σαν το Alamo. 653 01:22:11,092 --> 01:22:13,925 Ρουσσώ! Ρουσσώ! 654 01:22:15,997 --> 01:22:18,898 Και αυτός είναι ο Ρουσό, ο πρωτόγονος ζωγράφος. 655 01:22:19,000 --> 01:22:20,331 Ο λόγος σου! 656 01:22:23,939 --> 01:22:28,000 Είμαστε οι δύο μεγάλοι ζωγράφοι της ηλικίας. 657 01:22:29,911 --> 01:22:34,780 Εσύ, στο αιγυπτιακό στυλ, εγώ στο σύγχρονο. 658 01:22:35,951 --> 01:22:41,753 - Πες μας την ιστορία των φαντασμάτων σου. - Ω, όχι. Είμαι πολύ φοβισμένος. 659 01:22:43,058 --> 01:22:44,047 Να είσαι γενναίος. 660 01:22:44,159 --> 01:22:46,491 - Πες μας. - Έλα, πες μας την ιστορία. Να είσαι γενναίος. 661 01:22:46,594 --> 01:22:49,859 - Πες το. Ναι, έλα. - Έλα. 662 01:22:57,572 --> 01:23:03,568 Το φάντασμα περπατά στις κατακόμβες. 663 01:23:03,678 --> 01:23:08,411 Προεδρεύει στους νεκρούς του Παρισιού. 664 01:23:08,516 --> 01:23:12,077 Είναι ένα υπέρτατο φάντασμα 665 01:23:12,187 --> 01:23:15,315 και σατανικός αγγελιοφόρος. 666 01:23:22,630 --> 01:23:26,896 Είναι στις στέγες και στις πόρτες. 667 01:23:27,836 --> 01:23:31,772 Ο Γκωγκίν είδε το φάντασμα και ο Βίνσεντ επίσης. 668 01:23:31,873 --> 01:23:34,603 Μου είπε τότε. 669 01:23:36,644 --> 01:23:43,106 Όταν όλο το Παρίσι κοιμήθηκε, έρχεται το φάντασμα. 670 01:23:46,921 --> 01:23:48,980 - Δεσποινίς Σέιμουρ! - Χένρι! 671 01:23:51,960 --> 01:23:53,723 Ο δάσκαλος. 672 01:23:54,329 --> 01:23:57,264 Θα θέλατε να το βάλετε κάτω; 673 01:24:00,368 --> 01:24:04,168 Δεν μπορώ να δω πολλά. Τι θα της κάνει; 674 01:24:04,272 --> 01:24:08,072 - Δεν ξέρω. - Πιστεύεις ότι θα της κάνει κακό; 675 01:24:08,176 --> 01:24:11,873 - Όχι, δεν νομίζω. - Άσε με να ξανακοιτάξω. 676 01:24:15,350 --> 01:24:18,717 Σχεδιάζετε πάντα ανθρώπους χωρίς να τους ρωτήσω πρώτα; 677 01:24:18,820 --> 01:24:21,220 Δεν ζήτησες να έρθεις εδώ. 678 01:24:25,794 --> 01:24:28,786 - Μην κουνηθείς! - Δεν μπορείς να με τρομάξεις. 679 01:24:28,930 --> 01:24:33,299 Αν δεν σιωπήσεις, το σχέδιο θα μας τρομάξει και τους δύο. 680 01:24:33,435 --> 01:24:34,629 Κάτσε ήσυχος! 681 01:24:34,736 --> 01:24:38,866 - Δεν μπορώ να μιλήσω; - Όχι. Αφήνεις την κουβέντα σε μένα. 682 01:24:39,040 --> 01:24:43,101 Αυτά τα δύο αγόρια μου έδειξαν αγαπούν την τέχνη. 683 01:24:43,211 --> 01:24:46,510 Θα πρέπει να τους αφήσετε να είσαι πιο ανεξάρτητος. 684 01:24:46,614 --> 01:24:51,278 Θα καταλάβουν πραγματικά την τέχνη αν περάσουν λίγο περισσότερο χρόνο μαζί μου. 685 01:24:51,386 --> 01:24:53,877 Δεν είμαι σίγουρος η αστυνομία θα συμφωνήσει μαζί σου. 686 01:24:53,988 --> 01:24:55,649 Η αστυνομία είναι σαν τους επικριτές. 687 01:24:55,757 --> 01:24:58,055 Έχουν τόση σχέση με την τέχνη και καλλιτέχνες 688 01:24:58,159 --> 01:25:02,289 όπως η ορνιθολογία για τα πουλιά. 689 01:25:07,235 --> 01:25:09,100 - Θα ήθελα να κοιτάξω. - Όχι! 690 01:25:10,872 --> 01:25:13,033 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, ο Πικάσο, 691 01:25:13,141 --> 01:25:16,076 είσαι ένας από τους πιο αγενείς άντρες έχω συναντήσει ποτέ. 692 01:25:16,177 --> 01:25:20,671 Όταν θέλω μαθήματα καλών τρόπων από τους Άγγλους, θα ρωτήσω. 693 01:25:23,918 --> 01:25:24,942 Τώρα. 694 01:25:28,056 --> 01:25:29,045 Τώρα! 695 01:25:41,870 --> 01:25:45,237 - Καλέ Κύριε. - Δεν είναι θρησκευτικό σχέδιο. 696 01:25:46,174 --> 01:25:48,039 Όχι, το ξέρω, αλλά... 697 01:25:49,210 --> 01:25:52,236 - Μπορείς πραγματικά να ζωγραφίσεις. - Καλύτερα από όλους τους ζωντανούς. 698 01:25:52,347 --> 01:25:54,838 - Μην καυχιέσαι. - Γιατί όχι; Είναι αλήθεια. 699 01:25:56,217 --> 01:25:58,549 Είναι απολύτως όμορφο. 700 01:26:03,725 --> 01:26:04,953 Και; 701 01:26:12,033 --> 01:26:13,330 Ώρα να πάτε. 702 01:26:13,434 --> 01:26:16,426 Δεσποινίς Σέιμουρ, τι γνώμη έχετε για αυτόν τον πίνακα; 703 01:26:17,305 --> 01:26:18,499 Ματιά. 704 01:26:19,741 --> 01:26:22,301 - Είναι ένας Ντεγκά, έτσι δεν είναι; - Ένα από τα καλύτερα του, νομίζω. 705 01:26:22,410 --> 01:26:24,310 Ναι, δεν είναι τέλειο; 706 01:26:25,246 --> 01:26:28,579 - Είναι τόσο ταλαντούχος άνθρωπος. - Πόσο καιρό το έχεις; 707 01:26:28,716 --> 01:26:30,081 Ω, όχι πολύ. 708 01:26:30,185 --> 01:26:33,177 Και πόσα είπες το πλήρωσες; 709 01:26:33,288 --> 01:26:34,778 Συγγνώμη, κακή συνήθεια ενός εμπόρου τέχνης. 710 01:26:34,889 --> 01:26:38,154 - Καθόλου. Μερικές εκατοντάδες φράγκα. - Θα σου δώσω 1.000. 711 01:26:38,259 --> 01:26:39,886 1.000; Τόσο; 712 01:26:39,994 --> 01:26:43,486 Είναι μια πολύ καλή δουλειά, αλλά δεν έχει υπογραφεί. 713 01:26:43,598 --> 01:26:47,762 Θα νιώσω πολύ άσχημα παίρνοντας τόσα πολλά για έργο που δεν είναι υπογεγραμμένο. 714 01:26:47,869 --> 01:26:51,100 - Τότε θα πάρω τον Ντεγκά να το υπογράψει. - Υπέροχο, είναι μια συμφωνία. 715 01:26:51,206 --> 01:26:55,734 Αλλά μόνο αν μου επιτρέψεις το προνόμιο να είναι εκεί όταν υπογραφεί. 716 01:27:05,420 --> 01:27:10,153 - Ορίστε, Ίντι, θέλω να το έχεις αυτό. - Αυτό είναι το σχέδιό σας με την υπογραφή του Πικάσο. 717 01:27:10,258 --> 01:27:12,818 - Είναι ένα αναμνηστικό από τις περιπέτειές μας. - Ευχαριστώ. 718 01:27:13,728 --> 01:27:15,025 Από εδώ. 719 01:27:19,634 --> 01:27:22,000 Τον πήρα, τον παλιό ανόητο. 720 01:27:22,537 --> 01:27:27,839 Ο γέρος ταύρος που τον κατέβασαν οι ορμώμενοι, ταλαντούχος, νεαρός ματαντόρ. 721 01:27:28,576 --> 01:27:31,704 - Δεν μου αρέσει αυτό. - Γίνεσαι σκληρός. 722 01:27:31,813 --> 01:27:35,305 Είμαι λαμπρός. Εδώ έρχεται. 723 01:27:36,451 --> 01:27:39,648 Μαέστρο, σκέφτηκα να σε βρω εδώ. 724 01:27:41,623 --> 01:27:43,989 Μόλις αγόρασα ένα από τα αριστουργήματά σου. 725 01:27:46,261 --> 01:27:49,094 - Πρέπει να ήμουν κουρασμένος. - Κουρασμένος; 726 01:27:49,697 --> 01:27:52,257 Πρέπει να πω, κατά την ταπεινή μου γνώμη, 727 01:27:52,367 --> 01:27:54,528 που νομίζω είναι ένα από τα πιο λαμπρά έργα σου. 728 01:27:54,636 --> 01:27:59,699 Ναί. Ναι, είναι αρκετά αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι; 729 01:27:59,874 --> 01:28:04,311 Πολύ έτσι. Αλλά, δυστυχώς, αμελήσατε να το υπογράψετε, μαέστρο. 730 01:28:05,246 --> 01:28:08,443 Λοιπόν, μπορώ να το διορθώσω. 731 01:28:21,029 --> 01:28:25,625 Η χρωστική που χρησιμοποιώ δεν μυρίζει έτσι. 732 01:28:39,280 --> 01:28:43,307 Βλέπεις! Μπορώ να ζωγραφίζω όσο και ο Ντεγκά. 733 01:28:44,619 --> 01:28:48,180 Είμαι τόσο ιδιοφυΐα που ακόμη δεν μπορεί να ξεχωρίσει τη δική του δουλειά από τη δική μου. 734 01:28:48,323 --> 01:28:50,314 Πάμπλο, τι λες; 735 01:28:50,458 --> 01:28:52,824 Εγώ ζωγράφισα αυτόν τον πίνακα 736 01:28:52,927 --> 01:28:56,124 και είναι τόσο καλό ότι ο Ντεγκά το υπέγραψε ως δικό του. 737 01:28:56,230 --> 01:28:58,289 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 738 01:28:59,300 --> 01:29:04,260 - Δεν είναι αστείο. Σας προτείνω να ζητήσετε συγγνώμη. - Ποτέ! 739 01:29:04,372 --> 01:29:08,706 Θα σου πουν τα αγόρια. Ήταν εκεί. Πες του ότι με είδες να το κάνω αυτό. 740 01:29:09,277 --> 01:29:11,768 - Δεν σε είδαμε να το κάνεις. - Δεν σε είδαμε να το κάνεις. 741 01:29:11,879 --> 01:29:14,313 Πες τους pronto! 742 01:29:14,415 --> 01:29:18,818 Η αλήθεια είναι ότι μοιάζει με Ντεγκά, και είναι υπογεγραμμένο από τον Ντεγκά. 743 01:29:20,955 --> 01:29:22,422 Πάμπλο, σταμάτα. 744 01:29:24,025 --> 01:29:25,356 Καλά. 745 01:29:27,895 --> 01:29:34,698 Κύριε Kahnweiler, πώς θα κάνατε θέλεις να αγοράσεις αυτόν τον μικρό Πικάσο; 746 01:29:40,408 --> 01:29:42,876 Κυβιστικό σκίτσο. Προσπάθησα να πάρω τον Πάμπλο 747 01:29:42,977 --> 01:29:45,502 να μου πουλήσει ένα από αυτά τα κυβιστικά κομμάτια από τον Ιανουάριο. 748 01:29:45,613 --> 01:29:47,581 Θα σου δώσω 500 φράγκα για αυτό. 749 01:29:47,682 --> 01:29:52,483 500 φράγκα; Για ένα από τα πιο ενδιαφέροντα κομμάτια του; 750 01:29:53,287 --> 01:29:55,380 Αυτό το σχέδιο είναι λαμπρό. 751 01:29:56,057 --> 01:29:58,525 - Ναι, είναι πολύ καλό. - Εντάξει, 800. 752 01:30:01,262 --> 01:30:05,221 - Περίμενε λίγο, δεν το έκανα αυτό. - Φαίνεται αρκετά καλό για να είναι δικό σου. 753 01:30:05,800 --> 01:30:08,928 - Αυτή δεν είναι η υπογραφή σου; - Μοιάζει. 754 01:30:09,437 --> 01:30:13,931 - Λοιπόν, εγώ... Ναι είναι, αλλά... - Λοιπόν, ποιος άλλος θα μπορούσε να σχεδιάσει τόσο καλό. 755 01:30:14,942 --> 01:30:17,103 - Μπρακ; - Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 756 01:30:17,211 --> 01:30:19,873 Λοιπόν, ποιος είναι, κύριε Πικάσο; 757 01:30:19,981 --> 01:30:22,211 Αυτός είσαι, Πάμπλο. Είναι υπέροχο. 758 01:30:22,316 --> 01:30:25,114 Αστειεύεσαι πολύ σήμερα το πρωί, με πονάει το κεφάλι. 759 01:30:25,219 --> 01:30:27,483 1.000 φράγκα, όχι παραπάνω. 760 01:30:29,190 --> 01:30:31,784 Πουλήθηκε. Καλή τιμή, δεν νομίζετε; 761 01:30:35,329 --> 01:30:37,820 Εδώ, παίρνεις τα μισά. 762 01:30:38,666 --> 01:30:41,294 Άκου, αν έμενα περισσότερο στο Παρίσι, Θα μπορούσα να είμαι ο αντιπρόσωπός σου, 763 01:30:41,402 --> 01:30:42,994 και θα σε έκανα πλούσιο. 764 01:30:43,104 --> 01:30:46,005 Και έχω καταλήξει με δύο υπέροχους πίνακες. 765 01:30:49,143 --> 01:30:50,272 Ελα. 766 01:31:00,621 --> 01:31:02,486 Ω, είναι καλό που επέστρεψα. 767 01:31:05,993 --> 01:31:08,928 Έπρεπε να μου άρεσε να είχα δει Ο κύριος Πικάσο σηκώθηκε πάνω στο δικό του πέταλο. 768 01:31:09,030 --> 01:31:11,089 Είναι τόσο αυθάδης απατεώνας. 769 01:31:11,199 --> 01:31:13,394 Ναι, αλλά μου άρεσε. 770 01:31:13,501 --> 01:31:15,401 Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ, 771 01:31:15,670 --> 01:31:18,104 και θα θησαυρίζω πάντα το σχέδιο που μου έκανε. 772 01:31:18,506 --> 01:31:19,768 Εκεί είναι. 773 01:31:20,641 --> 01:31:21,972 Μητέρα. 774 01:31:22,743 --> 01:31:23,937 Αυτεπαγωγής. 775 01:31:26,047 --> 01:31:27,241 Κατώτερος. 776 01:31:27,882 --> 01:31:31,079 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω, δεσποινίς Σέιμουρ. 777 01:31:32,119 --> 01:31:36,112 - Πατέρα, πώς ήταν το ταξίδι σου; - Περάσαμε υπέροχα. 778 01:31:36,757 --> 01:31:40,921 - Τι λες; - Α, ήταν εντάξει, υποθέτω. 779 01:31:41,729 --> 01:31:45,096 Λοιπόν, γιος, Ελπίζω να χρησιμοποιήσατε το χρόνο σας με σύνεση. 780 01:31:45,199 --> 01:31:47,861 - Επισκέφτηκες το Λούβρο; - Ναι, κύριε. 781 01:31:48,069 --> 01:31:51,266 Και τώρα υποθέτω νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για την τέχνη. 782 01:31:51,372 --> 01:31:53,897 Λοιπόν, μου έδωσε πολλές ιδέες. 783 01:31:54,442 --> 01:31:58,401 Η τέχνη φαίνεται να απλώνει τα όρια στον τρόπο που βλέπουμε τα πράγματα. 784 01:31:58,513 --> 01:32:00,105 Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνεις, Τζούνιορ, 785 01:32:00,214 --> 01:32:03,650 είναι μουσείο σου λέει μόνο ένα μικρό μέρος της ιστορίας. 786 01:32:03,784 --> 01:32:07,242 Δεν σου δίνει την αληθινή αίσθηση του αγώνα του καλλιτέχνη να δημιουργήσει, 787 01:32:07,355 --> 01:32:09,050 που μπορεί να είναι πολύ συναρπαστικό. 788 01:32:09,156 --> 01:32:10,748 - Αλήθεια; - Ναι. 789 01:32:11,025 --> 01:32:14,552 Κάποιοι καλλιτέχνες οδηγούν ασυνήθιστα πολύχρωμες ζωές. 790 01:32:14,662 --> 01:32:17,893 - Μήπως; - Ζωές κινδύνου, τόλμης, πάθους, 791 01:32:17,999 --> 01:32:21,457 εκκεντρικότητα και εξωφρενική συμπεριφορά. 792 01:32:21,569 --> 01:32:24,902 Αλλά είσαι λίγο πολύ νέος να το μάθεις ακόμα. 793 01:32:26,641 --> 01:32:28,575 - Κάτι συμβαίνει, δεσποινίς Σέιμουρ; - Όχι. 794 01:32:28,676 --> 01:32:30,610 Λοιπόν, σίγουρα έχεις δίκιο σε αυτό, Πατέρα. 795 01:32:30,711 --> 01:32:34,010 Θα πρέπει να περιμένω μέχρι να γεράσω για να πάρετε τον πραγματικό ενθουσιασμό. 796 01:32:34,549 --> 01:32:38,144 Λοιπόν, τι βρήκατε στο μουσείο να έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον; 797 01:32:38,252 --> 01:32:39,879 Κάτι που πρέπει να ξέρω; 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net